慈濟大學外國語文學系石雅如副教授，介紹她翻譯的馬雅經典神話《波波爾烏Popol Vuh：馬雅基切族的神話與傳說》。這本書被譽為瓜地馬拉的「國書」，是以馬雅基切族語，採用西班牙文拉丁字母記錄下來的珍貴文獻，也是全球唯一保留原住民語音文字記載的神話文本。
《波波爾烏》記載著馬雅基切民族的創世神話、族群起源傳說與發展歷史。時間範圍從遠古到1550年代西班牙殖民時期，波波爾烏是瓜地馬拉馬雅原住民族的歷史記憶與傳統知識的重要寶庫。透過這本書的神話傳說內容，能理解馬雅原住民族歷經世紀流傳，迄今仍然屹立不搖的宇宙觀。石老師表示，她因自身研究背景及對原住民文化的熱愛，發起此翻譯工作，並出版了完整版及兒童繪本版本，期望推廣中美洲文化與台灣邦交國的歷史深度。
《波波爾烏》也揭示了文明興衰與自然災害的連動，像因旱災導致中美洲文明衰落。對當代而言，這本書不僅是馬雅歷史的縮影，更提供靈性思考、人與自然關係、文化尊重與永續發展的重要觀點，值得深思。