不是字面意思的常用生活用語03/歌曲_Set fire to the rain
5/ That's rich (太好笑/笑死)
⭐ 有時也用在嘲諷
➡️ A: Look at his new hair style.
B: Ha! That's rich.
(看看他的新髮型。)
(哈! 太好笑了)
6/ This is me (我家到了/我的車站到了)
➡️ This is me. Thanks for walking me
home.
(我家到了。謝謝你陪我走路回家)
➡️ This is me. Time to say goodbye.
(我的站到了。是說再見的時候囉!)
歌名：Set Fire to the Rain (雨中燃火)
演唱者：Adele (愛黛兒) 發行時間：2011年
今天推薦給聽眾朋友的這首歌曲「Set Fire to the Rain」(在雨中點燃火苗) 是來自英國創作型女歌手Adele愛黛兒的作品。雖然這首歌沒有拍MV, 也沒有大量的宣傳, 不過人氣值卻驚人的高, 甚至被票選為「2012年最受歡迎的冠軍歌曲。
這首歌曲描述一個失去愛人的人, 經歷了被愛人劈腿並且後來分手的悲傷與憂鬱。
但在愛人又回到身邊的時候，他知道這可能是唯一、同時也是最後一次與所愛的人相聚。是表達不顧一切, 付出最後的愛的一首歌曲。
歌詞
I let it fall, my heart
我讓心自由墜落
And as it fell, you rose to claim it
就在即將落地之際, 你攤開掌心接住了它
It was dark, and I was over
那時天昏地暗, 而我心已死
Until you kissed my lips and you saved me
直到你親吻了我, 且救贖了我
My hands, they were strong
我的手很有力量
But my knees were far too weak
但我的膝蓋卻太軟弱
To stand in your arms
無法穩穩站在你的臂彎裡
Without falling to your feet
要卯足了勁才不會跌坐在你腳上
But there's a side to you
但你有另外的一面
That I never knew, never knew
是我永遠也無法知道的
All the things you'd say
所有那些你許下的諾言
They were never true, never true
從來就不是真實的
And the games you'd play
而你玩著的遊戲
You would always win, always win
你總是搶得優勢
But I set fire to the rain
我在雨中點燃火苗, 燒了你的照片
Watched it pour as I touched your face
看著雨一直下, 我碰觸著你的臉龐
Well, it burned while I cried
大火燒得旺盛, 而我泣不成聲
'Cause I heard it screaming out your name
因為我聽到它喊出你的名字
When I lay with you
每每依偎在你身邊
I could stay there, close my eyes
我可以一直待著, 闔上雙眼
Feel you here forever
感受你在身邊直到永遠
You and me together, nothing is better
和你在一起, 沒有什麼比這更棒的事了
I set fire to the rain
我在雨中點燃火苗, 燒了照片
And I threw us into the flames
我把我們都丟進了火焰裡
When it fell, something died
當灰燼掉落, 我內心的某部分從此死去
'Cause I knew that that was the last time
因為我知道那是最後一次
The last time
最後一次
Sometimes, I wake up by the door
有時, 我在門邊醒來
That heart you caught must be waiting for you
你曾經擄獲的心, 想必依然為你癡情守候
Even now, when we are already over
即使現在, 我倆已經難續前緣
I can't help myself from looking for you
我依舊忍不住追尋你的身影
Oh 噢
Let it burn
燒個精光吧
Let it burn
燒得一點也不剩吧
歡迎收聽教育廣播電台高雄分台的優質節目：
嘉南地區 FM107.7
高屏地區 FM101.7
澎湖地區 FM 99.1
恆春地區 FM 99.3
https://www.ner.gov.tw/program/61c172e138279900071306c8