文、意完全不同的詞03/fire and rain
4/ Buckle (扣上/扣住)
➡️ I forgot to buckle my belt.
(我忘記扣上我的皮帶了)
Buckle (使...變形)
➡️ She felt faint and her knees began to
buckle.
(她感到頭暈, 膝蓋開始發軟)
5/ left (離開 ▶️ leave過去式）
➡️ Who left the room?
(誰離開了這個房間?)
left (留著)
➡️ After Jim left the room, who's left?
(在Jim離開這個房間之後, 還有誰留下?)
6/ Off (關掉)
➡️ Please turn off the alarm.
(請把鬧鐘關掉)
1121115_歌曲_Fire and rain (熱焰與冷雨)
演唱者：James Taylor (詹姆士·泰勒)
發行時間：1970年
在聆聽今天介紹的這首歌曲「Fire and rain」的同時, 其實也是一同回顧了這位民謠創作歌手 James Taylor 生命中不同階段的經歷。當時年僅20歲的James Taylor正逢人生的低潮, 他接續面對音樂事業發展的不順遂、飽受毒癮折磨以及憂鬱症之苦, 但James並未被這些挫敗擊垮。相反的, 他將這些經歷寫入歌中, 成了一首寓有哲理、深刻動人的經典。
歌詞內容大致描述對一位已死去的摯友蘇珊娜Suzanne的思念。當覺得生活的很絕望的時候, 他依靠一個已不存在的朋友來撫慰孤寂的心靈。 這首歌非常感人深刻，James Taylor 有相當的切身經歷。
歌詞
Just yesterday morning, they let me know you were gone
就在昨天早上，他們告訴我妳走了
Suzanne, the plans they made put an end to you
蘇珊娜, 他們的計劃結束了妳
I walked out this morning and I wrote down this song
今天早上我出去走走並寫下了這首歌
I just can’t remember who to send it to
我就是想不起來該寄給誰
I’ve seen fire and I’ve seen rain
我見過火, 見過雨
I’ve seen sunny days that I thought would never end
我見過我以為永遠不會結束的豔陽日
I’ve seen lonely times when I could not find a friend
當我找不到任何一個朋友的時候,
我見識過什麼是寂寞
But I always thought that I’d see you again
但我總是以為我會再見到妳一次
Won’t you look down upon me, Jesus?
你不會瞧不起我嗎, 上帝？
You’ve got to help me make a stand
你得替我站出來
You’ve just got to see me through another day
你只需要看著我渡過另一天
My body’s aching and my time is at hand
我身體疼痛, 我的大限就在眼前
And I won’t make it any other way
而我無法用其他方法逃過這一劫
Been walking my mind to an easy time
一直在腦海裡思考著簡單的事
My back turned towards the sun
我轉身背對著太陽
Lord knows, when the cold wind blows
天知道, 當寒風吹來的時候
It’ll turn your head around
它會讓妳轉過頭來
Well, there’s hours of time on the telephone line
有好幾個小時的電話時間
To talk about things to come
談論未來即將來臨的問題
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
甜蜜的夢和飛行器成為了地上的碎片
But I always thought that I’d see you, baby
但我總以為會見到妳, 寶貝
One more time again, now
再見到妳一次, 現在
Thought I’d see you one more time again
我總是以為我會再見到妳一次
There’s just a few things coming my way this time around, now
但這次我遇到了一些事情, 現在
Thought I’d see you, thought I’d see you, fire and rain, now
以為會再見到妳一次, 以為會再見到妳
熱焰與冷雨, 現在
歡迎收聽教育廣播電台高雄分台的優質節目：
嘉南地區 FM107.7
高屏地區 FM101.7
澎湖地區 FM 99.1
恆春地區 FM 99.3
https://www.ner.gov.tw/program/61c172e138279900071306c8