歌曲的傳播需仰賴語言,音樂呢,只要靠聲音就可以了。在多語言的東南亞社會,同一曲調輕易穿越語言的障礙,多語轉譯、翻唱再翻唱,是稀鬆平常的事。歌手帶著音樂的種子,穿梭南洋諸國,在臺灣、香港、新加坡、吉隆坡、馬尼拉等地,以華人社會為主幹,又拓延到當地社會;馬來語、泰語、越南、菲律賓語歌曲,也與這些華語、臺語流行歌交互翻唱,久而久之,多如繁星的翻唱歌謠,成為整個東南亞廣大社會共享的音樂資源。不管語言通或不通,我們一直在相互聆聽、相互唱和著,也組成熱鬧的南洋大合唱。
音量
80%
不流行的流行歌
穿越國籍與語言,我們對歌曲的記憶
2024/11/23
單元介紹
留言回應
其他節目
- 02/152025鄒之春神與傳奇女伶
邀訪來賓:熊儒賢 野火樂集創辦人 / 陳永龍 原民歌手
- 02/082025思想起,土地的鹹甜和四季
邀訪來賓:陳明章老師 台灣民謠大師 / 張嘉祥 裝咖人團長主唱 / 陳慶松 恆春半島台灣民謠傳唱者
- 02/012025今天晚上,來聽江蕙唱歌
- 01/252025在城市旅行-公園裡三個人的尺八
邀訪來賓:莊育禎老師 尺八達人 / 陳翎 尺八吹奏者 / 呂佳玲 尺八吹奏者
- 01/182025我們是台灣青年愛香蕉
邀訪來賓:王繼維 台青蕉樂團團長兼鍵盤手 / 王繼強 台青蕉樂團貝斯手 / 郭合沅 台青蕉樂團吉他手
- 01/112025愛的禮物-鳳飛飛
- 01/042025來旗山吃香蕉聽台青蕉
邀訪來賓:王繼維(老王) 台青蕉樂團主唱 / 王繼強(玩具槍) 台青蕉樂團貝斯手 / 郭合沅(阿沅) 台青蕉樂團吉他手
- 12/282024來自山林的好聲音-尼布恩合唱團
邀訪來賓:陳俊志醫生 尼布恩合唱團指揮 / 蘇妙玲 尼布恩學堂班主任 / 薩里藍 尼布恩合唱團團長
- 12/212024月琴狂想曲
邀訪來賓:黃蓮嬌老師 港都月琴社 / 徐金煌 港都月琴社 / 吳玉芳 港都月琴社 / 林士傑 港都月琴社 / 周怡秀 港都月琴社 / 林長興 港都月琴社 / 于素蘭 港都月琴社