分享至:
友善列印
音樂詩篇咖啡館

首例阿美族語兒童文學有聲繪本,敘述著阿美族的故事。

2019/08/18
邀訪來賓:老師 陳金結 / 老師 朱珍靜
單元介紹

NO.33

 

自己的語言自己救,自己的語言自己說,自己的書自己編,自己的書自己念。

 

【我是雲】

族語創作/錄音/ Tokong Sera汪秋一

中文錄音/panay 馬玲華

陳金結老師/阿美族語詞彙解釋

 

 

1. Cahid(Cahih,kadit,to’em,tohem,kotem) 

Cahid是雲的意思

2. mafana 

mafana’是知道,明白,了解,認識等意思

3. Ikakarayan 

Ikakarayan是在天空中的意思

4. Pakafali 

Pakafali是使颳風的意思

5. Talacowacowa 

Talacowacowa是到任何地方,不論到那裡,不管如何等義

6. Pakoniya’sanay 

Pakoniya’sanay表示使自己任意的樣子的意思

7. romi’ami’ad 

romi’ami’ad是每天,日日,天天的意思

8. masama’anay 

masama’anay是現在正怎麼樣或現在正該如何的意思

9. Ikasadakan 

Ikasadakan是在出口處或在出去的時間的意思.

10. Ipicereman 

Ipicereman是應當在下沉的地方或當作在下沉的時間

 

留言回應
其他節目