隨著科技進步與多元載體的轉變，漫畫從以往的紙本閱讀，逐漸轉為數位平台與手機條漫的閱覽；然而，這還不是漫畫的極致變化，因為漫畫的可塑性與吸睛亮點，使漫畫創作拓展更寬闊的發展方向。
未來數位總編輯韓京岳說：「成為電視劇或電影動畫，是很多漫畫人的終極目標」，因為看到自己所繪畫的人物角色能透過真人演譯是很感動的事；而以目前漫畫轉譯最為人知的作品就是漫畫家韋宗成的《冥戰錄》，不僅跨界歌仔戲、燈會形象、食品意象等多個團體單位，也曾在社群媒體中引起熱議。
但一個作品要如何保有原創的初衷理念，同時符應市場需求並吸引業界合作，相當考驗作者與市場之間的平衡取捨。在本週節目中，將邀請未來數位總編輯韓京岳，透過創作與實務經驗分享漫畫的跨域轉譯。