第12集 一寸光陰一寸金
A【華】： 一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰，寸金使盡金還在，過去光陰哪裡尋
(橋樂)
B【客】：時間寶貴，過忒咧就永久尋毋轉來。
A【客】：先生教我要珍惜時間。
B【客】：老古人言「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰」。
A【客】：老古人亦講「寸金使盡金還在，過去光陰哪裡尋」。
B【客】：愛惜時間，時間就是黃金，將把時間用在有意義的所在。
(橋樂)
A【華】：我們現在來翻譯這些句子。
B【客】：時間寶貴，過忒咧就永久尋毋轉來。
A【華】：時間寶貴，過去了就永遠找不回來。
A【客】：先生教我要珍惜時間。
A【華】：老師教我要珍惜時間。
B【客】：老古人言「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰」。
A【華】：古諺「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰」。
A【客】：老古人亦講「寸金使盡金還在，過去光陰哪裡尋」。
A【華】：古諺也有「寸金使盡金還在，過去光陰哪裡尋」。
B【客】：愛惜時間，時間就是黃金，將把時間用在有意義的所在。
A【華】：愛惜時間，時間就是黃金，把時間用在有意義的地方。
(橋樂)
A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。
B【客】：時間寶貴，過忒咧就永久尋毋轉來。
A【華】：『過忒咧』，過去了，客語這種語法很常用，『食忒咧』，吃完了！『寫忒咧』，寫完了！
B【客】：老古人言「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰」。
A【華】：『老古人言』，意思指古人說，另外一種說法是客家往語，『客家往語』。
A【客】：老古人亦講「寸金使盡金還在，過去光陰哪裡尋」。
A【華】：在念古諺或詩句時，客語會用文讀，與白話音略有不同。
(橋樂)
B【客】：時間寶貴，過忒咧就永久尋不轉來。
A【客】：先生教我要珍惜時間。
B【客】：老古人言「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰」。
A【客】：老古人亦講「寸金使盡金還在，過去光陰哪裡尋」。
B【客】：愛惜時間，時間就是黃金，將把時間用在有意義的所在。
(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！