友善列印
巷仔口的臺語

人若衰,種匏仔生菜瓜

2018/12/13
單元介紹

我細漢的時,捌聽過 :「好運的著時鐘,歹運的著龍眼 。」有的是講 :「好運的著時鐘,歹運的著番仔火 。」意思是講運氣無仝,得著的結果就會無仝。親像 「人若衰,種匏仔生菜瓜。 」就是咧形容伊運氣無好。其實逐家攏嘛知,種匏仔絕對無可能會發出菜瓜來的,「種匏仔生菜瓜。」按呢講是用來比喻伊的運氣無好 ,意思是 講伊明看準準,按算投資落去會趁大錢,啥知影運氣無好、時機毋著,做落去竟然會失敗 ,三拄四毋著 ,實在有夠衰 。

留言回應