歌曲欣賞：馬來西亞檳城合唱團演唱的客語歌曲「過山過坳追日頭」、「追夢追上月光光」．．．．．．
客語詞彙探討與選譯：高爾夫球尚無普遍常用客語，籃球、足球、板球已經是普遍常用客語，「躲避球」、「桌球」尚無普遍常用客語，（桌球通常說外來語乒乓球）．．．．．，
有些詞彙是客語與外來語並存：方向盤與Handle，源自日語ハンドル(handoru)、巴士與公車並存、檜木。源自日語ひのき(hinoki)，日語漢字為「檜」。
客話唐詩：夜上受降城聞笛，李益(約750—約830)， 唐代詩人；這是一首抒寫戍邊將士鄉情的詩作，從多角度描繪了戍邊將士（包括吹笛人）濃烈的鄉思和滿心的哀愁之情。