國立教育廣播電臺

客語中的日語「借形詞」多來自於近代新知，因為受漢字構詞影響相較音譯詞在客家話中較不容易被發現。「音譯詞」在客家話中日語詞彙的身分較為明顯，且更能展現語言接觸下與客語詞彙的融和現象。在日語借詞分析方面，在客家話中日語詞彙意義的延伸轉變，同時受其他語言借貸日語借詞影響，但在對於這些導入台灣語言中的日語借詞，都可見證日本殖民對台灣的影響。接著在詞彙使用調查發現，客家話在借貸日語詞彙時，為適應本身語言的語音結構因而產生語音變異現象；而就現今的客家話中，日語詞彙有逐漸被其他詞彙取代或淘汰的趨向，但對於受過日本教育的客家族群具有特殊的符號功用存在。