國立教育廣播電臺

民歌反應民族特質，是民族最真誠的聲音。顯然歐德理深受德語學術傳統 的影響，並且想運用他通曉客家語言的優勢，透過介紹民歌來描寫客家人的 心理狀態。但是歐德理在此不錄原文，而採用英語翻譯，使這幾節文章對保 存客家口語文獻來說價值甚微。歐德理收錄的客家民歌皆無法找到原文，故以寧 缺勿濫為原則，在譯文中略過不譯。