歐德理對客家民歌的描寫是運用他通曉客家語言的優勢,透過介紹民歌來描寫客家人的心理狀態。但是歐德理在此不錄原文(漢字),而採用英語翻譯,使這幾節文章對保存客家口語文獻來說價值甚微。其實許多古代抒情詩和民歌 的片段還保留在庶民的記憶中,很多有趣的遺文 還可採集,但筆者並不知道有任何中國學者正在做這種努力。John Bowring 爵士收集出版的採茶歌(tea-songs)讀起來還是太有書卷味,很難說是民歌。
音量
80%
哈拉哈客
歐德里記錄客家民歌
2022/09/17
單元介紹
留言回應
其他節目
- 07/132025婚喪喜慶敬神拜祖請神文的客語
- 07/122025柏楊先生作品江南案
- 07/062025清明拜祖請神客語文
- 07/052025用客話請神,祖先聽得懂
- 06/292025數學詞彙如何用客家話表達
- 06/282025數學詞彙的客家話
- 06/222025兒童合唱團唱的客語歌曲
- 06/212025用客家話念春聯
- 06/152025出自易經的日常成語,用客家話的講法
- 06/142025各語族、各類型的採茶歌
- 06/082025易經八卦的客語讀法
- 06/072025客家話講外語翻譯詞彙 i 國家名
- 06/012025客家話講夏、秋、冬廿四節氣
- 05/312025廿四節氣的客家話
- 05/252025時序的客語
- 05/242025五行相關的客語
- 05/182025有些詞彙是客語與外來語並存
- 05/172025未解的客語外來語