歐德理對客家民歌的描寫是運用他通曉客家語言的優勢，透過介紹民歌來描寫客家人的心理狀態。但是歐德理在此不錄原文(漢字)，而採用英語翻譯，使這幾節文章對保存客家口語文獻來說價值甚微。其實許多古代抒情詩和民歌 的片段還保留在庶民的記憶中，很多有趣的遺文 還可採集，但筆者並不知道有任何中國學者正在做這種努力。John Bowring 爵士收集出版的採茶歌（tea-songs）讀起來還是太有書卷味，很難說是民歌。
音量
80%
歐德理對客家民歌的描寫是運用他通曉客家語言的優勢，透過介紹民歌來描寫客家人的心理狀態。但是歐德理在此不錄原文(漢字)，而採用英語翻譯，使這幾節文章對保存客家口語文獻來說價值甚微。其實許多古代抒情詩和民歌 的片段還保留在庶民的記憶中，很多有趣的遺文 還可採集，但筆者並不知道有任何中國學者正在做這種努力。John Bowring 爵士收集出版的採茶歌（tea-songs）讀起來還是太有書卷味，很難說是民歌。