國立教育廣播電臺

不同語言的相互接觸，必然會產生不同程度和不同內涵的相互影響。在語言中基本詞彙與語法結構是最穩固的，借詞往往也是一些表示本民族語言中沒有的，異文化事物和概念的詞語。如同日治時期在日人所學習廣東語(客家話)教科書內容中，新的事物、概念無法使用原廣東語(客家話)來表達的情況，移入日語詞彙使用就是最直接的方法。對台灣客家語言的研究，從台灣的歷史背景來看，被日本統治50年，客家話與日語的關係是不容忽視的。對於現今客家話中所出現的日語詞彙又有何影響及改變。應更進一步探討。