友善列印
校園

用族語寫日記訓練邏輯 山宏緯獲全國族語演說冠軍

2023-03-17 發佈 林睿鵬 臺東
國立臺東大學中等教育原住民族語文專長師資生山宏緯,參加今年度全國大專校院本國語文競賽,榮獲排灣族語演說第1名。

國立臺東大學中等教育原住民族語文專長師資生山宏緯,參加今年度全國大專校院本國語文競賽,榮獲排灣族語演說第1名。

國立臺東大學中等教育原住民族語文專長師資生山宏緯,參加今年度全國大專校院本國語文競賽,榮獲排灣族語演說第1名,從小參與部落事務,過程中深切意識到族語的重要性,也在老師建議下,嘗試用族語寫日記,有了顯著進步,未來希望投入教育職場,扎根並傳承語言文化。

 

出身屏東縣獅子鄉內獅村的排灣族人山宏緯,從小在部落成長,積極參與部落事務,卻漸漸發現,由於年輕一輩不諳族語,與耆老溝通產生隔閡、矛盾,在許多事務上難有共識,傳統漸漸「走味」,他也認為,原住民只有族語能與漢人做出最大區隔,「如果連語言都消失了,就真的成了弱勢中的弱勢。」

 

為此,山宏緯報考東大族語文專長教育學程,盼找回自己的語言與文化,他說,「不敢講」是年輕人學族語最大的困境,也是自己的罩門,但學程提供「瘋狂說族語」的環境,「錯中學」慢慢修正,就像這次參加族語演說競賽,即使不完全正確,或文法結構有誤,「但我敢把我所知道的族語說出來。」

 

他也指出,族語的文法、邏輯與中文有很大差異,1篇文章、1千多個單詞,或許每個字都看得懂,但卻無法組織文章的意思,經建議,他開始嘗試用族語書寫日記,再交給族語老師訂正、討論,一點一滴進步,2年下來,已能自然切換族語的思考邏輯,敘事架構更完整,不再只是「早安,你好嗎,我很好。」

 

未來有機會投身教育現場,成為族語專長正式教師,山宏緯期待能夠運用所學,活化族語教學方式,提高原住民學子學習族語的動機,「就像銷售族語的業務,我希望學生跟我一樣對族語有興趣,成為下一代的『我們』,甚至更好,才能讓文化延續下去。」

相關新聞